消除网上语言障碍的方案开始实施 1997年5月22日消除网上语言障碍的方案开始实施 消除网上语言障碍的方案开始实施发生于1997年5月22日
1997年5月22日 消除网上语言障碍的方案开始实施
因为语言不通而对国际互联网络(INTERNET)上密密麻麻的字符望而却步的人将会对这个消息为之一震:一项名为UNL的工程将在1998年实现13种语言的网上自动互译。本世纪末,即使你只懂本国语言,也能够与上百种不同的语言在网上对话。
据专家介绍,现有的国际互联网络是一个以英语为主导语言的网络。如何做到非英语国家的人们使用本地语言也能方便地享受到和英语国家的人们同样的服务,打破各国人民间进行交流时存在的语言障碍,将现有以单一语言为主的网络环境改造成适合多种语言和多种文化的网络,已成为日益突出和迫切的燃眉之急。
1995年12月,联合国常务理事会通过了一项具有历史意义的提案--由联合国大学高级研究所牵头的UNL工程,于1996年下半年正式启动。UNL的全称是多语种通信环境工程(即UniversalNetworkingLanguage)。该项目的主要目标是:用十年时间,建立一个可供世界各国克服语言障碍,实现多语种通信的基础设施。
UNL工程开发的第一批语言13种,都是使用人数1亿以上的大语种,其中包括汉语在内的联合国6种工作语言(注2)。而中国是联合国大学UNL代表团走访的第一个国家。目前电子工业部计算机与微电子发展研究中心的专家已参与此项工程的研制和开发工作,具体步骤是:1、100000条中文词典的开发。2、中文词典与UNL中适用词典(UL)的连接。3、利用UNL规范开发汉语分析和生成规则,并在转换器和生成器中实现汉语与UNL间的转换。
网上语言障碍的消除将把我们带入一个可以自由交谈的地球村。而具有全世界人口的1/4使用者的汉语,将作为首批UNL工程的受惠语种,无疑是一件幸事。专家们说,虽然汉语是一种缺乏形态特征的表意语言,语义研究难度颇大,但是近10年来电子部在中文信息处理基础研究和产品开发方面进行了深入的研究,为在我国顺利开展中文UNL工程创造了条件。
UNL即通用网络语言工程,由联合国大学负责组织实施,其方案是设计一种中间语言--UNL语言,每一语种开发一套称之为“转换器”和“逆转换器”的软件,某种语言经“转换器”变为UNL语言,然后经“逆转换器”变为另一种语言,从而实现了语言间的转换。
UNL工程是跨国家、跨语种、跨世纪的巨大工程,预计10年内完成,一期工程有中国、法国、日本、意大利、法国、俄国、埃及、约旦、印度尼西亚、巴西、西班牙、蒙古等13个国家参加,将用3年时间完成包括联合国6种工作语言在内的13种语言的转换软件。这意味着世界上80%的人口将受惠于这项工程。二期工程也就是1999年至2005年将完成联合国所属的185个国家文种的转换开发工作。
历史上的今天5月22日
- 2014年 5月22日 京东在纳斯达克上市
- 2014年 5月22日 乌鲁木齐5·22暴恐案
- 2010年 5月22日 印度客机降落时失事坠毁 159人遇难
- 2008年 5月22日 “华盛顿”号核动力航母发生惊天大火
- 2008年 5月22日 范美忠“范跑跑”事件
- 2007年 5月22日 许霆在陕西落网归案
- 1998年 5月22日 日本官员首次表明日美防卫范围包括台湾
- 1997年 5月22日 消除网上语言障碍的方案开始实施
- 1995年 5月22日 俄罗斯萨哈林岛北部发生强烈地震
- 1992年 5月22日 邓小平视察首钢(000959)
- 1990年 5月22日 南北也门统一
- 1969年 5月22日 美国爆发反越战运动
- 1965年 5月22日 全国人大常委会决定取消军衔制
- 1963年 5月22日 非洲统一组织成立
- 1962年 5月22日 首届电影“百花奖”获奖影片
- 1946年 5月22日 中共部队从四平战略撤退
- 1939年 5月22日 德意法西斯签订战略同盟协定
- 1935年 5月22日 长征红军通过彝族地区
- 1933年 5月22日 陈景润诞辰
- 1930年 5月22日 中共提出中国革命必将引发世界革命
- 1907年 5月22日 劳伦斯·奥立佛诞生于英国
- 1907年 5月22日 黄冈起义爆发
- 1900年 5月22日 李富春诞辰
- 1885年 5月22日 法国作家雨果逝世
- 1859年 5月22日 福尔摩斯的创造者柯南道尔诞辰
- 1813年 5月22日 德国作曲家瓦格纳诞辰
- 337年 5月22日 罗马皇帝君士坦丁大帝逝世
- 192年 5月22日 东汉司徒王允等杀董卓
- 公元前334年 5月22日 格拉尼库斯河战役:亚历山大大帝击败波斯帝国军队
历史上的今天5月份
- 历史上的今天5月1日
- 历史上的今天5月2日
- 历史上的今天5月3日
- 历史上的今天5月4日
- 历史上的今天5月5日
- 历史上的今天5月6日
- 历史上的今天5月7日
- 历史上的今天5月8日
- 历史上的今天5月9日
- 历史上的今天5月10日
- 历史上的今天5月11日
- 历史上的今天5月12日
- 历史上的今天5月13日
- 历史上的今天5月14日
- 历史上的今天5月15日
- 历史上的今天5月16日
- 历史上的今天5月17日
- 历史上的今天5月18日
- 历史上的今天5月19日
- 历史上的今天5月20日
- 历史上的今天5月21日
- 历史上的今天5月22日
- 历史上的今天5月23日
- 历史上的今天5月24日
- 历史上的今天5月25日
- 历史上的今天5月26日
- 历史上的今天5月27日
- 历史上的今天5月28日
- 历史上的今天5月29日
- 历史上的今天5月30日
- 历史上的今天5月31日