迦絺那 翻译名义集 迦絺那【翻译名义集】 佛教辞典

迦絺那

明了论云：为存略故，但言迦提。此翻功德。以坐夏有功，五利赏德也。西域记以迦提翻云昴星，昴星直此月故。律钞引明了论翻为坚实，能感实，能感多，衣衣无败坏故。又名难活，以贫人取活为难，舍少财入此衣，功德胜如以须弥大衣聚施也。或云坚固，又云荫覆。古翻为赏善罚恶衣，赏前安居人，后安居人不得也。亦翻功德衣，以僧众同受此衣，招五利功德，律中受此衣故。畜长财，离衣宿，背请，别众食，食前食后至他家。四分云：安居竟，应受功德衣，则前安居人，七月十六日受，至十二月十五日舍。四分云：若得新衣，若檀越施衣，若粪扫衣（四分云粪扫者，则非死人衣）。新物揲（音牒）作净，若已浣。浣已纳作净，即日来不经宿，不以邪命得。应法四周有缘，五条作十隔，用袈裟色。受舍，应鸣钟集僧羯磨，具出自恣篇。

出自：翻译名义集 - 宋·普润法云